Beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung vom Gerichtsdolmetscher

Wir kümmern uns um Ihre beglaubigte Übersetzung: auf Deutsch, Englisch, Ungarisch und Französisch.

Beglaubigte Übersetzung: Warum vom Gerichtsdolmetscher?

Eine beglaubigte Übersetzung ist die Wiedergabe eines Textes in einer anderen Sprache. Die Übersetzung wird durch die „Beglaubigung“ als offiziell anerkannt: Die Beglaubigung bestätigt also, dass der Text der Übersetzung dem Text des Originaldokumentes entspricht.

In der beglaubigten Übersetzung müssen die Formatierung und der Inhalt des Dokumentes exakt übernommen werden. Es darf sich lediglich die Sprache des Textes verändern. Das macht die Übersetzung von Dokumenten zu einer vertrauensvollen Aufgabe.

In unserem Übersetzungsbüro führen wir die Übersetzung mit Beglaubigung durch einen zertifizierten Gerichtsdolmetscher durch. So können wir die höchste Qualität unserer Übersetzungsarbeit in Deutsch, Englisch, Ungarisch und Französisch garantieren.

Wofür Sie beglaubigte Übersetzungen in Österreich brauchen

Eine beglaubigte Übersetzung wird beispielsweise zur Vorlage bei Gerichten, Behörden und Hochschulen genutzt. Dabei gibt es verschiedene Szenarien, in denen Sie eine beglaubigte Übersetzung in Österreich brauchen:

  1. Sie müssen ein Dokument übersetzen lassen, das in einer anderen Sprache als Deutsch verfasst wurde. Die beglaubigte Übersetzung soll in Österreich vorgelegt werden. Diese Übersetzungen nehmen wir bei Dokumenten in Englisch, Ungarisch und Französisch vor.
  2. Sie müssen ein Dokument übersetzen lassen, das auf Deutsch ausgestellt wurde, nun aber in einer anderen Sprache vorgelegt werden muss. Diese beglaubigten Übersetzungen leisten wir wiederum von Deutsch auf Englisch, Ungarisch und Französisch.
  3. Selbstverständlich können wir auch Übersetzungen in den Sprachkombinationen Englisch und Ungarisch, Englisch und Französisch sowie Ungarisch und Französisch anfertigen, falls Sie ein ausländisches Dokument in einem anderen Land vorweisen müssen.

Diese Dokumente übersetzen wir für Sie mit Beglaubigung

In unserem Übersetzungsbüro können Sie eine Vielzahl von Dokumenten übersetzen lassen. Die Beglaubigung wird durch einen in Österreich emeritierten Rechtsanwalt durchgeführt, der als Gerichtsdolmetscher zertifiziert ist. Damit eignen sich unsere beglaubigten Übersetzungen zur Vorlage in Österreich und allen EU-Mitgliedsstaaten.

Dokumente, die wir für Sie übersetzen

  • Zeugnisse und Diplome
  • Auszüge aus Personenstandsbüchern (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, …)
  • Strafregisterauszüge
  • Alle Arten von Verträgen (Kaufvertrag, Mietvertrag, Gesellschaftsvertrag, Ehevertrag, …)
  • Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse und Bilanzen
  • Firmenbuchauszüge
  • Grundbuchauszüge
  • Technische Unterlagen
  • Medizinische Dokumentationen (Untersuchungsblätter, ärztliche Gutachten, Ambulanzblätter, Entlassungsberichte, …)
  • Zulassungsdokumente
  • Sämtliche anderen Dokumente, die Sie für Ihren Behördenweg (Magistrat, Polizei, Bezirkshauptmannschaft, Gericht, Pensionsversicherungsanstalt, …) benötigen
  • Sämtliche schriftlichen Beweise, die im Rahmen eines Gerichtsverfahrens vorgelegt werden sollen (Liebesbriefe, Auszüge von Webseiten, E-Mail-Korrespondenzen,…)

Unsere Fachgebiete bei beglaubigten Übersetzungen

Gerne übersetzen wir Dokumente aus sämtlichen Fachgebieten für Sie. Darüber hinaus haben wir uns auf beglaubigte Übersetzungen aus einigen Fachgebieten spezialisiert. Die Spezialisierung erlaubt uns eine noch höhere Qualität und Geschwindigkeit bei der Übersetzung von Dokumenten.

Recht

Technik

Wirtschaft

Medizin

Pharmazie

Im Bereich des Rechts führen wir unter anderem beglaubigte Übersetzungen im Zivilrecht, Wirtschaftsrecht, Strafrecht, Unternehmensrecht, Arbeitsrecht, Familienrecht, Europäischem Recht und internationalem Recht durch. Die jeweilige Übersetzung mit Beglaubigung kann vor Gericht in Österreich und allen EU-Mitgliedsstaaten vorgelegt werden. Im Bereich der Technik sind wir auf Maschinenbau, Medizintechnik und Informatik spezialisiert.

Beglaubigte Übersetzungen in Deutsch, Englisch, Ungarisch und Französisch

Ähnlich wie bei unseren Fachgebieten haben wir uns auch auf Sprachen spezialisiert, in denen wir beglaubigte Übersetzungen in der höchsten Qualität anbieten können. Wir übersetzen Ihre Dokumente in Deutsch, Englisch, Ungarisch und Französisch.

Dabei sind alle Sprachkombinationen unserer vier Sprachen möglich: Die beglaubigte Übersetzung von Deutsch auf Englisch etwa genauso, wie von Ungarisch auf Deutsch und Französisch auf Englisch.

Beglaubigte Übersetzung für Privatpersonen

Bei der Übersetzung mit Beglaubigung für Privatpersonen geht es häufig um sensible Daten, die wir selbstverständlich vertraulich behandeln. So führen wir etwa beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder ärztlichen Gutachten durch. Auch Zeugnisse und Diplome werden häufig in einer anderen Sprache gebraucht, beispielsweise zur Vorlage bei einer Hochschule im Ausland.

Beglaubigte Übersetzung für Unternehmen

Auch beglaubigte Übersetzungen für Unternehmen führen wir stets vertraulich aus. Diese haben oft einen größeren Umfang, wie beispielsweise Geschäftsberichte oder Gesellschaftsverträge. Hier kommt uns die Spezialisierung im Bereich des Rechts und der Wirtschaft zugute, wodurch wir die Übersetzung mit Beglaubigung für Unternehmen in höchster Qualität leisten können.

Die Kosten für Ihre beglaubigte Übersetzung

Der Preis von beglaubigten Übersetzungen hängt stark vom jeweiligen Dokument ab. Die folgenden Faktoren beeinflussen die Kosten für Ihre beglaubigte Übersetzung am meisten:

  • Länge des Dokumentes: Der Preis hängt davon ab, wie viele Normseiten übersetzt werden müssen.
  • Komplexität des Themas: Die Kosten werden davon beeinflusst, wie komplex die Übersetzung ist.
  • Formatierung des Dokumentes: Bei der beglaubigten Übersetzung wird auch die Formatierung des Dokumentes exakt übernommen. Auch dies ist ein Faktor bei der Preisfindung.

Ihr unverbindliches Angebot anfragen

Für Ihre beglaubigte Übersetzung machen wir gerne ein individuelles Angebot, das auf Ihr Dokument abgestimmt ist. Senden Sie uns hierfür einfach das zu übersetzende Dokument zu. Dieses wird selbstverständlich auch ohne Beauftragung vertraulich behandelt.

Wir machen Ihnen im Anschluss einen Kostenvoranschlag mit unserem besten Preis und schnellstmöglichen Lieferdatum für Ihre beglaubigte Übersetzung.