Révision

Révision

 

Si vous disposez déjà d’un texte traduit dont vous aimeriez valider la mise en page, l’orthographe, la grammaire et le style, nous serons le partenaire idéal. Nos services vous garantissent une rédaction parfaite de vos documents, pour une communication au plus haut niveau.

 

Quelle que soit la langue du texte à réviser, la relecture est effectuée par un locuteur natif. Ce principe de déontologie est toujours appliqué, à la traduction comme à la relecture.

 

Nous proposons des services de révision dans les combinaisons linguistiques suivantes :

Traduction

 

Confiez-nous vos documents à traduire et à certifier : en tant qu’experts de la traduction certifiée et technique, notre longue expérience se reflète dans le professionnalisme et l’excellence de nos traductions spécialisées. Nous sommes en mesure de traduire tout document administratif.

 

Nous proposons notamment la traduction des documents suivants :

  • diplômes et certificats ;
  • acte de naissance, de mariage, de décès ;
  • extraits de casier judiciaire ;
  • contrats (contrat d’achat, de location, contrat de mariage, statuts…) ;
  • rapports annuels, comptes annuels et bilans ;
  • registre du commerce ;
  • extraits de cadastre ;
  • documents techniques ;
  • documents d’immatriculation ;
  • comptes rendus d’examens médicaux ;
  • tous autres documents nécessaires à vos démarches administratives auprès de la police, de la préfecture, d’un tribunal, d’un organisme de retraite, etc.

 

Nous traduisons dans les combinaisons linguistiques suivantes :

Interprétation

 

Nous vous proposons également des services d’interprétation. Grâce à notre maîtrise linguistique et technique, vos conférences, formations et autres événements seront une réussite.

 

Me Géza Simonfay, en sa qualité de interprète judiciaire, peut vous accompagner pour un mariage, une signature de contrat, un rendez-vous notarial ou une négociation.

 

Nous disposons d’interprètes expérimentés dans les combinaisons linguistiques suivantes :

Quels sont nos domaines de spécialité ?

DROIT

ÉCONOMIE

TECHNIQUE

MÉDICAL

PHARMACIE

Nous traduisons et certifions vos documents, prenons en charge la relecture ou les missions d’interprétation relevant de tout domaine de spécialité. Toutefois, nous nous sommes spécialisés dans le droit (droit privé, droit commercial, droit des affaires, droit pénal, droit du travail, droit de la famille, droit de l’Union européenne, droit international), l’économie, la technique (construction mécanique, génie biomédical, informatique), la médecine et la pharmacie.

Prestations supplémentaires

Le cabinet Simonfay Translations propose des services de traduction, d’interprétation et de révision en français, anglais, allemand et hongrois. Nous réalisons également des traductions certifiées en français, anglais, allemand et hongrois.

 

Me Géza Simonfay propose également ses services comme interprète judiciaire en français, allemand, anglais et hongrois. Les traductions certifiées ainsi réalisées par notre cabinet sont acceptées par les institutions (tribunaux, administrations, etc.) de tous les États membres de l’Union européenne. Nous veillons à nous concentrer sur nos domaines de spécialité afin de mettre en valeur notre expertise.

Comment nos tarifs sont-ils calculés ?

Le tarif est fonction de la nature du texte, de son volume et de sa complexité. Dans le cas d’une mission d’interprétation, il dépend du lieu et de la durée de la prestation.

 

Si vous souhaitez faire traduire et certifier un document, il vous suffit de nous l’envoyer. Pour une mission d’interprétation, décrivez-nous brièvement le sujet et les circonstances de la mission. Nous vous ferons parvenir un devis dans les plus brefs délais.

 

Bien entendu, tous les textes sont traités dans le respect de la confidentialité, même s’ils ne donnent pas lieu à une commande.