Dolmetschung

Wir dolmetschen.

 

Wir stehen unseren Kunden auch bei Dolmetschungen zur Seite. Durch unsere Sprach- und Fachexpertise bringen wir Sie bei Ihren Konferenzen, Schulungen und sonstigen Veranstaltungen zu Ihrem Ziel.

 

Mag. Dr. Géza Simonfay steht Ihnen außerdem als Gerichtsdolmetscher auch bei Eheschließungen, bei Vorbereitungen und Abschluss von Verträgen, bei Notarterminen und Verhandlungen zur Verfügung.

 

Wir haben erfahrene Dolmetscher für die folgenden Sprachpaare:

Wir übersetzen.

 

Wenn Sie Dokumente übersetzen und beglaubigen lassen möchten, sind Sie genau richtig bei uns.

 

Wir sind Experten für beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen. Unsere langjährige Erfahrung spiegelt sich in unserer gewissenhaften Arbeit wider, die eine sehr hohe Qualität bei unseren Fachübersetzungen ermöglicht. Unsere angebotenen beglaubigten Übersetzungen umfassen eine breite Skala.

 

Wir können Ihnen unter anderem folgende Dokumente übersetzen:

  • Zeugnisse
  • Auszüge aus Personenstandsbüchern (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, …)
  • Strafregisterauszüge
  • alle Arten von Verträgen (Kaufvertrag, Mietvertrag, Gesellschaftsvertrag, Ehevertrag,…)
  • Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse und Bilanzen
  • Firmenbuchauszüge
  • Grundbuchauszüge
  • technische Unterlagen
  • medizinische Dokumentation (Untersuchungsblätter, ärztliche Gutachten, Ambulanzblätter, Entlassungsberichte, …)
  • Zulassungsdokumente
  • Und sämtliche andere Dokumente, die Sie für Ihren Behördenweg (Magistrat, Polizei, Bezirkshauptmannschaft, Gericht, Pensionsversicherungsanstalt…) benötigen

 

Wir übersetzen in folgenden Sprachpaaren:

Wir lektorieren.

 

Wenn Sie bereits einen fertigen Ausgangstext haben und Sie diese auf Formatierung, Rechtschreibung, Grammatik und Ausdruck überprüfen lassen möchten, sind wir Ihr Ansprechpartner. Mit uns im Team können Sie sicher sein, dass Ihre Texte sprachlich einwandfrei werden. Unser Lektoratsservice führt die sprachliche Bearbeitung Ihrer Texte auf höchstem Niveau durch.

 

Unabhängig davon, ob Sie das Lektorat ungarischer, englischer, französischer oder deutscher Übersetzungen brauchen, wird die Übersetzung von einem unserer Muttersprachler überprüft. Das Muttersprachlerprinzip ist für uns beim Lektorieren und beim Übersetzen selbstverständlich.

 

Wir lektorieren in folgenden Sprachpaaren:

Was sind unsere Fachgebiete?

Recht

Wirtschaft

Technik

Medizin

Pharmazie

Wir übersetzen und beglaubigen Dokumente, übernehmen das Lektorat oder einen Dolmetschauftrag in allen Fachgebieten. Über die Jahre haben wir uns jedoch insbesondere auf die Gebiete des Rechts (Zivilrecht, Wirtschaftsrecht, Strafrecht, Unternehmensrecht, Arbeitsrecht, Familienrecht, Europäisches Recht, Internationales Recht), der Wirtschaft, der Technik (Maschinenbau, Medizintechnik, Informatik), der Medizin und der Pharmazie spezialisiert.

Weitere Dienstleistungen

Simonfay Translations übersetzt, dolmetscht und lektoriert in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Ungarisch. Außerdem fertigen wir auch beglaubigte Übersetzungen für Französisch, Ungarisch, Englisch und Deutsch an.

 

Mag. Dr. Géza Simonfay steht unseren Kunden auch als Gerichtsdolmetscher für Ungarisch, Englisch, Französisch und Deutsch zur Verfügung. Die von unserem Übersetzungsbüro erstellten beglaubigten Übersetzungen werden von den Behörden (Gerichten, Verwaltungsorganen usw.) in allen EU-Mitgliedstaaten akzeptiert. Die Stärke von Simonfay Translations liegt darin, dass wir unsere Fachgebiete in den Fokus stellen. Dadurch sind wir Experte unserer Branche geworden.

Wie werden die Kosten berechnet?

Grundsätzlich hängt es von der Art, Umfang und Komplexität eines Dokuments bzw. Ort und Dauer des Dolmetschtermins ab, wieviel unsere Dienstleistung kostet.

 

Möchten Sie Dokumente übersetzen und beglaubigen lassen oder brauchen Sie einen Dolmetscher? Schicken Sie uns das Dokument, das Sie übersetzen lassen möchten, einfach zu. Oder beschreiben Sie kurz Thematik und Umstände des Dolmetschauftrags. Wir senden Ihnen einen Kostenvoranschlag mit unserem besten Preis zu!

 

Selbstverständlich werden alle uns zur Verfügung gestellten Texte – unabhängig von einer eventuellen Beauftragung – vertraulich behandelt.